The show must go on - Queen

Un uomo che soffre si accorge della lacerante contraddizione in cui un certo sistema di vita e di falsi rapporti umani ci costringe a vivere: da una parte l'io con la sua sofferenza, le sue domande, il suo desiderio di verità, di salvezza, di rapporti umani veri; dall'altra un mondo indifferente che esige continuamente che questo io, se vuole essere accettato, censuri ciò che è per mostrare un sorriso anonimo e permettere così allo "spettacolo" consueto di andare avanti.
È una incomunicabilità che nasce proprio dal disimpegno con le questioni fondamentali che emergono nell'esperienza di ciascun uomo; il dialogo diventa così superficialità, distrazione, chiacchiera inutile, incapacità a comunicare, aridità.
E l'incomunicabilità esaspera la solitudine personale e le dà un rilievo esterno, per cui essa diventa "clima sociale esasperante, volto tristemente caratteristico della società di oggi" (Il senso religioso, p. 116; cfr anche le pp. 114-118).

Lo esprimono benissimo Pavese, Cudakov (un poeta russo clandestino negli anni del comunismo) e R. M. Rilke:
"Tutti lo cercano uno che scrive, tutti gli vogliono parlare, tutti vogliono poter dire domani "so come sei fatto", e servirsene, ma nessuno gli fa credito di un giorno di simpatia totale, da uomo a uomo" (Cesare Pavese, Il compagno, cit. in Il senso religioso, p. 116).
"Quando gridano
'Un uomo in mare!'
il transatlantico grande come una casa,
si ferma all'improvviso
e l'uomo
lo pescano con le funi.
Ma quando
fuori bordo è l'anima dell'uomo,
quand'egli affoga
dall'orrore
e dalla disperazione
nemmeno la sua propria casa
si ferma
ma s'allontana" (Cudakov, cit. in Il senso religioso, p. 117).
"Tutto cospira a tacere di noi,
un po' come si tace
un'onta, forse, un po' come si tace
una speranza ineffabile" (R. M. Rilke, cit. in Il senso religioso, p. 66).

Testo della canzone (lingua originale)

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places -
I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make up may be flaking

But my smile still stays on.

Whatever happens,
I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for ?
I guess I'm learning,
I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make up may be flaking

But my smile still stays on.

My soul is painted
like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow
but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -

The show must go on...

Testo della canzone (traduzione italiana)

Spazi vuoti, per i quali viviamo,
Posti abbandonati -
io penso che conosciamo il punteggio
Avanti e avanti, qualcuno conosce cosa stiamo cercando...
Un altro eroe, un altro insensato crimine,
Dietro il sipario, nella pantomima
Tenere la linea, qualcuno vuole ancora tenerla

Lo spettacolo deve continuare,
Lo spettacolo deve continuare
Dentro il mio cuore si sta lacerando
Il mio trucco potrebbe sciogliersi
Ma il mio sorriso rimane ancora.

Qualunque cosa accada
lascerò tutto come possibilità
Un'altra ferita al cuore, un altro idillio fallito
Avanti e avanti, qualcuno sa
per cosa viviamo?
Penso che sto imparando,
dovrei essere più caldo ora
Presto cambierò, girato l'angolo ora
Fuori l'alba sta sorgendo
Ma dentro l'oscurità aspiro ad essere libero

Lo spettacolo deve andare avanti,
Dentro il mio cuore si sta lacerando
Il mio trucco potrebbe sciogliersi
Ma il mio sorriso rimane.

La mia anima è dipinta
come le ali di una farfalla
Le fiabe di ieri cresceranno
ma non morranno mai
io posso volare, amici miei

Lo spettacolo deve andare avanti
lo spettacolo deve andare avanti
lo affronterò con un sorriso
io non ho mai ceduto
avanti con lo show
farò più di quanto devo, strafarò
devo trovare la volontà di andare avanti
avanti
avanti con lo show

Lo spettacolo deve continuare...