I Believe - Bon Jovi

Anche in questa canzone Bon Jovi ci invita ad essere combattivi nella vita, a non cedere al meccanicismo e alla passività che sembrano caratterizzare le nostre società moderne. La vitalità dell'uomo deriva dal suo cuore, dalla sua ragione, dalla sua fede, dalla testimonianza di un Altro che ha portato la croce perché l'umanità viva.

Del resto, come diceva un blues di Baldwin, strutturalmente la vita è promessa: chi ha fatto l'uomo, lo ha fatto come promessa:
Richard: Lo sai che non credo in Dio, nonna.
Mamma Henry: Tu non sai quello che dici: Non è possibile che tu non credi in Dio: Non sei tu a decidere.
Richard: E chi altro decide?
Mamma Henry: La vita. La vita che è in te decide. Lei sa da dove viene e crede in Dio.

Testo della canzone (lingua originale)

All I know is what I've been sold
You can read my life like a fortune told

I've seen the dream, there's not land of Oz
But I got my brain and I got a heart
And courage built I won't let go
What we need right now is... soul

I can't do this, you can't do that
They feed us lines but I won't act
And all good things will come to pass
But the truth is all you have to have
And would you lie for it?
(Do you) cry for it?
(Would you) die for it?
Would you

I believe, I believe
With every breath that I breath
You and me can turn a whisper to a scream
I believe, I believe

You gave it all, then you gave more
You know what you came here for
You'll pay the cost,
like it' s your cross to bear
Are we the ones that put it there
Would you scheme for it,
scream for it, bleed for it,
would you

I believe, I believe
Believe we're still worth
The fight you'll see
There's hope for this world tonight
I believe, I believe

Don't look up on your movie screens
In record stores or magazines
Close your eyes and you will see
That you are all you really need

I believe, I believe
With every breath that I breathe
You and me can turn a whisper to a scream
I believe, I believe.

Testo della canzone (traduzione italiana)

Tutto ciò che so è che sono stato venduto
Tu puoi leggere la mia vita come una sorte raccontata

Io ho visto in sogno che non c'è nessun paese di Oz ,ho ricevuto il mio cervello e un cuore
e il coraggio conquistato non lo lascerò andare.
Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è di... anima.

Non posso fare questo, tu non puoi fare quello,
loro ci danno le battute ma io non reciterò
e tutte le cose buone passeranno
ma la verità è tutto quello che devi avere,
lasceresti il resto per lei?
piangi per lei?
moriresti per lei?


Io credo, io credo,
con ogni alito del mio respiro
e tu ed io possiamo cambiare un sussurro in un grido, io credo, io credo.

Hai dato tutto, poi hai dato di più
Tu sai quello per cui sei venuto,
Tu pagherai il prezzo
come la tua croce è da portare,
siamo noi quelli che la depongono?
Grideresti per essa,
Urleresti per essa? Verseresti il tuo sangue per essa?


Io credo, io credo,
credo che noi meritiamo ancora
la battaglia che vedrai,
c'è speranza per questo mondo stanotte,
io credo, io credo.

Non portare lo sguardo verso i films
nei negozi di dischi o sulle riviste, chiudi gli occhi e vedrai
che tu sei tutto quello di cui hai bisogno.

Io credo, io credo,
con ogni alito del mio respiro
tu ed io possiamo cambiare un sussurro in un grido, io credo, io credo.