Sparrow - Simon and Garfunkel

Con questa favola esotica Simon e Garfunkel descrivono bene la terribile incapacità di rapporti umani veri che caratterizza ogni uomo. E nello stesso tempo mostrano la suprema irragionevolezza di una vita spesa per la propria gloria e i propri interessi: tutto infatti finisce nella polvere.
Questa canzone è una piccola provocazione a chiedersi cosa conta realmente nella vita.

Testo della canzone (lingua originale)

Who will love a little Sparrow?
Who's travelled far and cries for rest?
"Not I," said the Oak Tree,
"I won't share my branches with
no sparrow's nest,
And my blanket of leaves won't warm
her cold breast."

Who will love a little Sparrow
And who will speak a kindly word?
"Not I," said the Swan,
"The entire idea is utterly absurd,
I'd be laughed at and scorned if the other Swans heard."

Who will take pity in his heart,
And who will feed a starving sparrow?
"Not I," said the Golden Wheat,
"I would if I could but I cannot I know,
I need all my grain to prosper and grow."

Who will love a little Sparrow?
Will no one write her eulogy?
"I will," said the Earth,
"For all I've created returns unto me,
From dust were ye made and dust ye shall be."

Testo della canzone (traduzione italiana)

Chi amerà un piccolo passero?
Che ha viaggiato tanto e piange per riposare?
"Non io", disse la quercia,
"Non dividerò
i miei rami con nessun nido di passero,
e il mio manto di foglie non riscalderà
il suo freddo petto"

Chi amerà un piccolo passero
E chi gli dirà parole gentili?

"Non io", disse il cigno,
"L'idea è totalmente assurda,

Io sarei deriso e disprezzato se gli altri cigni sentissero".

Chi sentirà compassione nel suo cuore e chi nutrirà un passero morente?
"Non io", disse il grano dorato,
"Lo farei se potessi ma non posso, lo so, ho bisogno di tutti i miei grani per prosperare e crescere"

Chi amerà un piccolo passero?
Nessuno scriverà il suo elogio?
"Io lo farò", disse la terra,
"Perché tutto ciò che ho creato ritornerà dentro di me,
dalla polvere voi siete stati fatti e polvere voi sarete"