Calypso - John Denver

Questa famosa canzone, dedicata a Jacques-Yves Cousteau e alla sua nave "Calypso", apre in modo suggestivo lo sguardo su un orizzonte affascinante: la natura, cioè la realtà delle cose attorno a noi, in quanto suscita un'attrattiva e spinge alla ricerca della sua consistenza ultima. La realtà infatti è come un segno: rimanda ad un'altra realtà e spinge a cercarla.

Testo della canzone (lingua originale)

To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of the wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand

Aye Calypso, The place's you've been to
The things that you've shown us, The stories you tell
Aye Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Like the dolphin who guides you
You bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land we must learn from the sea
To be true as the tide
And free as a wind-swell
Joyful and loving in letting it be

Testo della canzone (traduzione italiana)

Veleggiare in un sogno su un mare di cristallo chiaro
cavalcare la cresta della tempesta tumultuosa
lavorare al servizio della vita
in cerca delle risposte alle domande sconosciute
essere parte del movimento e della crescita
parte di chi comincia a capire

Ah, Calypso, quanti luoghi tu hai visitato
quante cose ci hai mostrato
quante avventure hai raccontato
Ah, Calypso, io canto al tuo spirito di vita
gli uomini che ti hanno servito
così fedelmente e così bene

Come il delfino che ti guida
tu ci porti accanto a te
per illuminare il buio e mostrarci la via
sebbene noi siamo sconosciuti in mondo silenzioso
per vivere sulla terra che dobbiamo conoscere grazie al mare
per essere fedeli come la marea
e liberi come il movimento delle acque del mare
gioiosi e amando la realtà così com'è.