Miracle - Queen

"E' un miracolo ciò di cui abbiamo bisogno".
Fonte:
Centro Culturale Rebora



Su ogni istante grava il peso dell'eterno", scrive Ada Negri. In ogni istante, in ogni circostanza, in ogni avvenimento la realtà documenta il suo essere richiamo al disegno totale, alla realtà totale; è il concetto di miracolo: la realtà totale in quanto riconosciuta nel suo offrirsi a noi nel particolare, in quanto stabilisce un rapporto con noi.
La canzone dei Queen non è priva di riferimenti strani, eccentrici e persino inaccettabili dal punto di vista della coscienza etica (vedi il riferimento alla fecondazione artificiale). Ma nella sua sostanza è un coraggioso riconoscimento dell'evidenza del miracolo, e in particolare nella realtà quotidiana. Anche qui si tratta di un'apertura che adeguatamente sviluppata può portare ad autentico stupore e a sincera domanda.

Testo della canzone (lingua originale)

Every drop of rain that falls in Sahara desert says it all, It's a miracle,
All God's creation great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal,
That's a miracle,
Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone, It's a miracle,
We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us,
The wonders of this world go on, the hanging Gardens of Babylon,
Captain Cook and Caina and Able, Jimi Hendrix to the Tower of Babel,
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle,

The one thing we are all waiting for,
is peace on earth - an end to war,
It's a miracle we need -
the miracle,
The miracle we're all waiting for today.

If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle,
If every child on every street, had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle.
If all God's people could be free, to live in perfect harmony,
It's a miracle,

We're having a miracle on earth,
Mother nature does it all for us
Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keep on smiling,
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle,
The wonders of this world go on,
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle,

The one thing we are all waiting for, is peace on earth and an end to war,
It's a miracle we need,
the miracle, the miracle,
Peace on earth and end to war today,
That time will come, one day you'll see, when we can all be friends...

Testo della canzone (traduzione italiana)

Ogni goccia di pioggia che cade nel deserto del Sahara dice già tutto, è un miracolo,
Tutte le creazioni di Dio grandi e piccole, il Golden Gate e il Taj Mahal,
tutto ciò è miracolo.
Bambini nati artificialmente, madri, padri morti e andati, è un miracolo.
Stiamo avendo un miracolo sulla terra, madre natura lo fa tutto per noi,
le meraviglie di questo mondo vanno avanti, i giardini pensili di Babilonia,
il capitano Cook e Caino e Abele, Jimi Hendrix sulla torre di Babele,
è un miracolo...


La sola cosa che noi tutti stiamo aspettando è la pace sulla terra - e la fine della guerra.
È un miracolo ciò di cui abbiamo bisogno -
il miracolo,
il miracolo che noi tutti oggi stiamo aspettando.

Se ogni foglia su ogni albero potesse raccontare la sua storia sarebbe un miracolo,
se ogni bimbo su ogni strada, avesse vestiti da indossare e cibo per sfamarsi
sarebbe un miracolo.
Se tutti i popoli di Dio potessero essere liberi, per vivere in perfetta armonia,
sarebbe un miracolo.

Stiamo avendo un miracolo sulla terra
madre natura lo fa tutto per noi.
Cuori aperti e chirurgia, domenica mattina con una tazza di the,
super poteri che sempre combattono,
ma Mona Lisa sta solo iniziando a sorridere,
è un miracolo...
Le meraviglie di questo mondo continuano,
è un miracolo...

La sola cosa che noi tutti stiamo aspettando è la pace sulla terra - e la fine della guerra.
È un miracolo ciò di cui abbiamo bisogno - il miracolo,
pace sulla terra e fine della guerra oggi,
quel momento arriverà, un giorno lo vedrai, quando noi tutti potremo essere amici...