A New Day Yesterday: l’avvenimento secondo i Jethro Tull
- Autore:
- Fonte:
Canzone d'apertura di "Stand Up", il disco che nel 1969 segnò l'inizio del successo per i Jethro Tull, "A New Day Yesterday" conserva sia nelle strutture che nei testi un legame col mondo blues degli esordi del gruppo. E' una canzone malinconica, che parla di un amore sbocciato e presto finito per circostanze impreviste. Ma le parole si prestano anche ad essere lette come una potente metafora dell'avvenimento. C'è una ricerca, un desiderio (Ho cercato a lungo /un gioco da giocare), un incontro che crea una novità imprevista, promessa di cambiamento (Ieri era un nuovo giorno). Ma c'è anche la coscienza che questa novità per durare ha bisogno di essere rinnovata, di ricominciare sempre, pena il tramontare, lo sbiadire, l'invecchiare (Oggi è già invecchiato). Tuttavia la memoria della novità permane, e crea il desiderio di un nuovo inizio (Ti voglio rivedere presto). Si può vivere solo per amore di qualcosa che accade ora.
| A New Day Yesterday
My first and last time with you and we had some fun. Went walking through the trees, yeah! And then I kissed you once. Oh I want to see you soon but I wonder how It was a new day yesterday but it's an old day now. Spent a long time looking for a game to play. My luck should be so bad now to turn out this way. Oh I had to leave today just when I thought I'd found you. It was a new day yesterday But it's an old day now. |
Ieri era un nuovo giorno
La mia prima e ultima volta con te ci siamo divertiti. A passeggio tra gli alberi, sì e poi ti ho baciata una volta. Oh, ti voglio rivedere presto ma mi chiedo come Ieri era un nuovo giorno ma oggi è già invecchiato. Ho cercato a lungo un gioco da giocare Devo proprio essere sfortunato per avere un cambiamento in questo modo. Oh oggi sono dovuto partire proprio quando pensavo di averti trovata Ieri era un nuovo giorno ma oggi è già invecchiato. |