Gli attacchi contro i cristiani  sono attacchi all’intero popolo iracheno

venerdì 11 gennaio 2008

Curatore:: Mangiarotti, Don Gabriele
Fonte::  © L’Osservatore Romano - 11 gennaio 2008

Solidarietà spirituale alla comunità cristiana in Iraq dopo i recenti attacchi a Baghdad, a Mossul e a Kirkuk, è stata espressa da Benedetto XVI in un telegramma, a firma del segretario di Stato, cardinale Tarcisio Bertone, inviato al cardinale Emmanuel III Delly, patriarca di Babilonia dei Caldei. Eccone il testo.

Deeply concerned to learn of the attacks on christian targets in Baghdad, Mosul, and Kirkuk which took place last sunday and yesterday, the Holy Father expresses his spiritual closeness to the injured and their families. To Your Eminent Beatitude, as President of the Assembly of catholic Bishops of Iraq, and to the Archbishops of the cities concerned, he offers fraternal assurances of prayer as you seek to offer hope and strength to your people. He asks you, moreover, to convey his heartfelt solidarity to the superiors of the religious communities affected by these attacks, and to renew his sentiments of sincere solidarity with all members of the christian communities in Iraq, catholic and non-catholic alike. Mindful that such attacks are also directed against the whole people of Iraq, His Holiness appeals to the perpetrators to renounce the ways of violence, which have caused so much suffering to the civilian population, and he encourages all those in authority to renew efforts towards peaceful negotiation aimed at a just resolution of the country’s difficulties, respectful of the rights of all. Praying for a return to the peaceful coexistence of the diverse groups that make up the population of this beloved country, the Holy Father commends all the people of Iraq to the heavenly protection of our almighty and merciful Father.
Cardinal TARCISIO BERTONE  Secretary of State

Di seguito pubblichiamo una nostra traduzione del telegramma.

Profondamente turbato nell’apprendere degli attacchi a obiettivi cristiani a Baghdad, Mosul e Kirkuk, che si sono verificati la scorsa domenica e ieri, il Santo Padre esprime la propria vicinanza spirituale ai feriti e alle loro famiglie. A Sua Beatitudine Eminentissima, Presidente dell’Assemblea dei Vescovi cattolici dell’Iraq, e agli Arcivescovi delle città interessate, offre assicurazioni fraterne di preghiera mentre cercate di offrire speranza e forza al vostro popolo. Egli Le chiede, inoltre, di trasmettere la sua sentita solidarietà ai superiori delle comunità religiose colpite da questi attacchi e di rinnovare i suoi sentimenti di sincera solidarietà a tutti i membri delle comunità cristiane in Iraq, cattolici e non. Consapevole del fatto che questi attacchi sono rivolti anche contro tutto il popolo iracheno, Sua Santità si rivolge ai responsabili affinché rinuncino alle violenze che hanno causato così tanta sofferenza alla popolazione civile e incoraggia quanti hanno autorità a rinnovare gli sforzi volti a una negoziazione pacifica tesa a una risoluzione giusta delle difficoltà del Paese e rispettosa dei diritti di tutti. Pregando per un ritorno alla coesistenza pacifica dei diversi gruppi che costituiscono la popolazione di questo amato paese, il Santo Padre affida tutto il popolo iracheno alla protezione celeste del nostro Padre onnipotente e misericordioso.
Cardinale TARCISIO BERTONE  Segretario di Stato