21 maggio 2004: Comunicado del FORO IBEROAMERICA

FORO IBEROAMERICA

El Foro Iberoamérica, presidido por el conocido escritor Carlos Fuentes y el empresario Ricardo Esteves, cuenta con más de 70 miembros, entre los cuales cabe destacar a João Roberto Marinho, del Grupo Globo de Brasil, Alejandro Junco de la Vega, del Grupo Reforma de México, Felipe González, ex Presidente del Gobierno español, Claudio Escribano de La Nación de Argentina, Héctor Magnetto del Grupo Clarín de Argentina, Francisco Mesquita del Grupo Estado de Brasil, Juan Luis Cebrián del Grupo Prisa de España, Francisco Pinto Balsemão del Impresa de Portugal, y muchos otros destacados empresarios, políticos e intelectuales.

Il Forum Iberoamerica, presieduto dal famoso scrittore Carlos Fuentes e l'imprenditore Ricardo Esteves, che annovera oltre 70 membri fra i quali è necessario fare riferimento a Joao Roberto Marinho del Gruppo Globo del Brasile, Alejandro Junco de la Vega del Gruppo Reforma del Messico, Felipe Gonzalez ex presidente del Governo Spagnolo, Claudio Escribano della Nacion Argentina, Hector Magnetto del Gruppo Clarin dell'Argentina, Francisco Mesquita del Gruppo Estado del Brasile, Juan Luis Cebrian del Gruppo Prisa della Spagna, Francisco Balsemao della Impresa del Portogallo ed altri molto importanti imprenditori, politici ed intellettuali.

COMUNICADO

Reunidos en Cascáis, Portugal, los miembros del FORO IBEROAMERICA que se mencionan a continuación, manifiestan su mas enérgica condena y el mas firme rechazo de las injustificadas amenazas y agresiones públicamente expresadas en forma reiterada y continuada por el Presidente de la República de Venezuela, teniente coronel Hugo Chávez, contra la persona del empresario venezolano Gustavo Cisneros, miembro del FORO IBEROAMERICA, y otros empresarios de medios de comunicación y periodistas, quienes día a día trabajan por la defensa de las libertades en su país.

Riuniti a Cascais, Portogallo, i membri del Foro Iberoamerica, manifestano la loro più energica condanna ed il più fermo rifiuto alle ingiustificate minacce ed aggressioni pubbliche, espresse in modo ripetitivo e continuo da parte del Presidente della Repubblica del Venezuela, tenente colonnello Hugo Chavez, contro l'imprenditore venezuelano Gustavo Cisneros, membro di questo Forum ed altri imprenditori dei mezzi di comunicazione e giornalisti, che giorno per giorno lavorano per la difesa delle libertà del proprio paese.


Firman, como miembros del FORO IBEROAMÉRICA:

Manuel Arango
Francisco Pinto Balsemão
Juan Luis Cebrián
Claudio Escribano
Ricardo Esteves
Carlos Fuentes
Juan Ramón de la Fuente
Felipe González
Alejandro Junco De La Vega
Hector Magnetto
João Roberto Marinho
Francisco Mesquita
Manuel Elkin Patarroyo
Roberto Teixeira da Costa
Emilio Rui
Miguel Gil