19 agosto 2004: Le prospettive americane sulle mosse rivoluzionarie di Chavez

Caracas, 17 Agosto 2004

Quando il presidente ha dichiarato che rimarrà, saldamente in forza fino al 2021, di certo lui non vuole scherzare. La gente che lo conosce bene interpreterà la sua affermata vittoria, nel referendum di Domenica 15 agosto, come un mandato per approfondire la sua "rivoluzione", e installare una leadership dittatoriale.

Ma prima che dica perché è così sicuro che ci riuscirà, è bene ricordare le condizioni in cui si sono svolte queste votazioni, nonché la sorpresa di questo esito. Esito mai registrato nei periodi recenti. Entro la notte di domenica, c'era lo scrutinio ufficioso dell'uscita dei gruppi indipendenti rispettati quale Súmate, che ha dato all'opposizione, una percentuale di 18 punti. Allora, alle 3 a.m., Chávez ha affermato la vittoria con un margine di 16 punti.

Il lunedì, mentre un'opposizione scossa stava proclamando la frode elettronica, il centro Carter e l'organizzazione delle condizioni americane, hanno confermato la vittoria di Chávez. Eccetto la prova della frode nei giorni successivi, il centro Carter e OAS, goderanno il beneficio del dubbio. Nel passato, sono stati in buone relazioni con i dittatori potenziali, nei confronti del Perù, in Haiti e nel Panama.

Se Chávez vincesse, era grazie ad una combinazione dell'intimidazione voluminosa, dell'uso impassibile delle risorse della condizione per la propaganda, e dall'uso di $1.6 miliardi, prelevati dal reddito dell'olio del Paese e utilizzati per le sovvenzioni in contanti per i poveri. Chávez ha distribuito in denaro $160 al mese, alle centinaia di migliaia di gente che, per la prima volta, ha ricevuto qualche cosa di concreto dal governo.

PROSPETTIVE

Mentre è da sottolineare che l'ardente e feroce retorica di Chavez ha spaventato gli investitori assenti, volo capitale innescato, forzata chiusura di quasi 7.000 aziende, e c'è un Venezuela di sinistra, con due milioni di gente più povera di quando Chávez ha preso il comando cinque anni fa, e inoltre, va aggiunto, che niente di questo importa ai milioni di gente, che mai ha avuto lavori convenzionali, e non ha aspettative per il futuro. A loro, i contanti a disposizione possono essere più espressivi di quello che l'opposizione promette, e cioè, che lo sviluppo economico determinerebbe un lavoro per tutti.

In più, l'intimidazione era visibile e palpabile dappertutto. Il governo di Chávez negli ultimi mesi ha infornato le migliaia di operai di governo, che avevano firmato una petizione per la raccolta delle firme - 3.4 milioni - per tenere il referendum di Domenica. Ed ha installato 12.000 macchine di impronta digitale nei posti di voto, per le votazioni svoltesi Domenica, cosicché questa presunta gente ha votato due volte, in modo democratico, ma allo stesso tempo rendendo il voto non segreto.

GRANDE PRESENZA

Il giovedì, mentre facevo un giro della zona del centro di Caracas, area EL Centro, ho visto il posto intero, coperto di manifesti di pro Chávez, ma non di un solo singolo dell'opposizione.

Da sempre, appena l'opposizione prova a mettere un suo manifesto, i chavisti li battano giù violentemente, il sindaco di opposizione di Caracas, Alfredo Peña, ha detto a me personalmente che il suo ufficio è stato attaccato oltre 26 volte dai chavisti, opportunamente mandati dal governo.
La gente che conosce l'opinione del pazzo di Chávez, sa che si comporterà come un bravo ragazzo per alcuni giorni, ma poi, in seguito e al più presto, sfodererà la sua volontà radicale di rivoluzione, per instaurare la sua dittatura.

Chávez già controlla il Congresso, la Corte Suprema, il Tribunale elettorale, la Banca centrale, le Forze munite ed il monopolio dell'olio di PDVSA. I legislatori Pro-Chávez, nel congresso, hanno già proposto le fatture per accorciare i indipendenti della pressa, e per smantellare la polizia di Caracas ed altre forze locali della polizia, fatte funzionare dai sindaci di opposizione. In più, Chávez ha promesso di rinforzare i suoi cerchi di Bolivariani, i suoi comitati Cubani, come modello di vigilanza urbana.

Eppure, tutto è facile, affinché Chávez installi una dittatura di stile Cubano. Ha appassionato 45 per cento della popolazione contro di lui. E non può desiderare di rischiare il rifiuto internazionale, chiudendo ai mezzi di opposizione, che sono l'ultima linea di difesa contro le sue alimentazioni assolute.

Alla fine, se Chávez si trasformerà in un dittatore completo può dipendere dal prezzo del petrolio. I prezzi del petrolio del mondo sono saliti di un $9 al barile, da quando Chávez ha preso la guida del Venezuela cinque anni fa, ad quotazione vicina a $45 al barile di oggi, e ciò ha permesso che Chávez, invertisse dall'anno scorso, una caduta drammatica nello scrutinio.

Ma, a meno che la corrente dell'olio duri molto tempo, non c'è senso che Chávez possa effettuare la sua generosità. Il Venezuela è diventato più scarso secondo la sua regola, ed ora ci sono milioni in più di gente che richiede una tempestiva soddisfazione.

Già, per Chavez sarà facile?

Miami Herald
Andres Oppenheimer

Tradotto: Carmelina Zorloni